西日本新聞が「やさしい日本語」のサイトを開設 

西日本新聞が「やさしい日本語」のサイトを開設

九州のブロック紙・西日本新聞は、外国にルーツを持つ方々などに分かりやすい言葉でニュースを届ける「やさしい西日本新聞」(略称・やさ西)プロジェクトをスタートさせた。そのお知らせが「にほんごぷらっと」に届きました。

同紙は2016年12月から外国人労働者との共生をテーマにしたキャンペーン報道「新 移民時代」を展開し、早稲田ジャーナリズム大賞を受賞。今回の政府の外国人労働者受け入れ拡大の報道に関しても、他紙を一歩リードした観があります。

「やさ西」は、AIによる機械翻訳や、「やさしい日本語」を勉強中の記者による翻訳と併せて、日本語教師の方や教師志望の方、定住外国人支援に取り組む方など幅広い方にも記事の要約翻訳に協力してもらう取り組みです。「みんなでつくる『やさしい西日本新聞』」の企画でもあります。以下、西日本新聞社の取材班から届いた「ご案内と協力のお願い」です。多文化社会を目指す新たなチャレンジ企画にご注目を。

にほんごぷらっと編集部

 

********

 関係各位

「みんなでつくる『やさしい西日本新聞』」のご案内とご協力のお願い

2018年12月

西日本新聞「新移民時代」取材班

冠省

平素より、報道機関の取材活動にご協力を賜り、厚く御礼申し上げます。

九州のブロック紙・西日本新聞は、外国人労働者との共生をテーマにしたキャンペーン報道「新移民時代」を2016年12月から展開してまいりました。外国人労働者の受け入れ拡大に大きく舵を切る入管難民法改正をめぐる問題など、今後も取材・報道を継続していく所存です。一方で、西日本新聞は、外国にルーツを持つ方など日本語が苦手な方々に分かりやすい言葉でニュースを配信する「やさしい西日本新聞」(略称・やさ西)プロジェクトを始めました。報道機関の使命として、共生社会実現への一助にと企画いたしました。

やさ西のニュース配信に当たっては、一般記事を「やさしい日本語」版に自動翻訳するAIシステムなどを活用しておりますが、まだまだ精度の向上が必要な段階にあります。そこで、「みんなでつくる『やさしい西日本新聞』」と題し、日本語教師の方々や教師を目指されている方、外国人支援に取り組んでいらっしゃる方など、日本各地の幅広い分野のみなさまに、記事の翻訳にご協力いただければと考えております。

このたび新たに「新移民時代」の特設ページhttps://www.nishinippon.co.jp/special/new_immigration_age/

に掲載するすべての記事の下に「翻訳欄」(500字以内)を設けました。みなさまに、自由に要約した翻訳文をご投稿いただく仕組みです。誹謗中傷など不適切な表現がないか確認した上で、順次ウェブ上に公開いたします。事前登録は不要で、投稿者のお名前はニックネームでも構いません。

翻訳の成果は、「やさしい日本語」の研究やAIシステムの精度向上にも役立てさせていただくほか、やさ西専用アプリなどにも活用し、日本語が苦手な方々に届けてまいります。外国人に優しい社会は他者に寛容な社会につながると信じております。幅広い皆さまにご協力をいただければ幸いです。何とぞ、よろしくお願いいたします。

草々

【お問合せ先】

「新移民時代」取材班電話:092(711)5224(担当:坂本、福間)

メール:imin@nishinippon-np.jp

にほんごぷらっと編集部にほんごぷらっと編集部

投稿者プロフィール

「にほんごぷらっと」の編集部チームが更新しています。

この著者の最新の記事

関連記事

コメントは利用できません。

イベントカレンダー

4月
27
4:00 PM オンライン読みもの作成入門講座 @ オンライン
オンライン読みもの作成入門講座 @ オンライン
4月 27 @ 4:00 PM – 7:00 PM
オンライン読みもの作成入門講座 概要 NPO多言語多読が作成した多読用読みものがどうやって作られているかを知り、実際に小グループで作る体験をしていただきます。初級学習者と中級学習者向けの2つの読みもののリライトを扱います。 ≫ 過去の報告を読む 講座の内容 多読用読みものの現状 多読用読みもののレベル分けについて 求められている題材とは? 初級向け、中級向けの多読用読みもの作成体験 作成した読みものへのフィードバック ※内容は参加者に合わせて変更することがあります 参加対象者 多読用読みもの作りに興味をお持ちの方 多読授業をやっている方で、ご自分の現場に合わせた読みものを作成したい方 NPO多言語多読の読みもの作りに参加したいとお考えの方 基本的に多読について知識がある方を対象にしていますが、多読について知識がない方は事前にご相談ください。
5月
16
5:00 PM 【教員対象オープン講座】中高生の... @ オンライン
【教員対象オープン講座】中高生の... @ オンライン
5月 16 @ 5:00 PM – 6:30 PM
日本語探究に関するレクチャーと「中高生日本語研究コンテスト」についての説明を行います。 次のような方におすすめです! ・「中高生日本語研究コンテスト」に関心をお持ちの中高・特別支援・義務教育学校の先生。 ・探究を担当されていて、生徒に様々なコンテストを紹介している先生(教科不問)。 ・日本語好きな生徒を担当している先生。 講師:田中 牧郎(明治大学)/ 村上 敬一(徳島大学)/ 又吉 里美(岡山大学)/ 岩城 裕之(高知大学) お申し込み:https://forms.gle/x8FvkXyzXAZDpR4n7 コンテスト専用サイト:https://www.junior-jpling.org/
5月
31
1:30 PM 廣池学園創立90周年記念シンポジウ... @ 麗澤大学さつき校舎 大講義室/ラーニングホール
廣池学園創立90周年記念シンポジウ... @ 麗澤大学さつき校舎 大講義室/ラーニングホール
5月 31 @ 1:30 PM – 5:30 PM
廣池学園創立90周年記念シンポジウム 日本語の明日を考える 2025.5.31(土)13時30分~17時30分 麗澤大学さつき校舎 大講義室/ラーニングホール YouTubeライブ中継は こちら 13時20分開始予定 会場参加のお申し込みは こちら 12時30分開場予定

注目の記事

  1. 【お知らせ】「やさしい日本語」で外国人の労災防止を―「にほんごぷらっと」でシンポジウムの動画を公開 …
  2. 「多文化ビジネス」に挑戦する株インバウンドジャパン 外国人向けの不動産事業で成功 在留外国人が…
  3. 新年を迎えて 2024年は日本語教育の大変革の年 日本語教師は新たな自己改革を 2024年…

Facebook

ページ上部へ戻る
多言語 Translate